小倉百人一首/036

和歌

這首和歌是《小倉百人一首》第三十六首，清原深養父作。出自《古今和歌集·夏0166》。內容是：

夏(なつ)の夜(よ)は　未(ま)だ宵(よひ)ながら　明(あ)けぬるを　雲(くも)の何處(いづこ)に　月(つき)宿(やど)るらむ

漢譯

原圖

 —— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月

原圖

 —— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月

夏夜也苦短，方覺夜至夜已盡，東方天將明。明月無暇沉西天，叢雲何處可蔽身。  —— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月

夏夜匆匆盡，依稀露曙天。雲中留曉月，戀戀不思還。  —— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月

夏夜未覺曦已至，月將雲借不思歸。  —— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日

夏夜方央已曉天，月宿云何處。  —— 愁摩愁《小倉百人一首》2018年9月13日

夏夜苦宵短，攸然曙色催。杵停愁玉兔，雲上久裴佪。  —— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日