小倉百人一首/032

和歌

這首和歌是《小倉百人一首》第三十二首，春道列樹作。內容是：

山(やま)川(がは)に　風(かぜ)の架(か)けたる　柵(しがらみ)は　流(なが)れも飽(あ)へぬ　紅葉(もみぢ)なりけり

漢譯

原圖

 —— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月

原圖

 —— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月

山間細清川，秋風架柵阻其流，細觀其柵者。留滯難移不得流，紅葉積水為溪柵。  —— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月

濺濺山溪淌，秋楓紅葉下。無心阻流水，伊然似堰柵。  —— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月

清風微蹙浪，紅葉動幽川。此景當天賜，深秋志賀山。  —— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日

風吹紅葉落山川，柵阻長流水。  —— 愁摩愁《小倉百人一首》2018年9月13日

山川水淙淙，紅葉流難動。乍道魚梁遮，時時風款送。  —— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日