小仓百人一首/027

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第二十七首，藤原兼辅作。内容是：

瓮(みか)の原(はら)　分(わ)きて流(なが)るる　泉(いづみ)川(がは)　何时(いつ)见(み)きとてか　恋(こひ)しかるらむ

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

三香瓶瓮原，水分泉涌流而下，木津川泉河。究竟何时曾见君，令吾恋慕至于今。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

泉河波浪涌，流水分瓶原。何日曾相见，依依惹梦牵。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

瓶原河水分，涌到泉川边。我自空追慕，相逢在哪天？  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

泉川两股涌瓶原，依依如此应曾见。  —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

河水似泉涌，瓶原分野殊。何时觌卿面，从此意相驱。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日