小仓百人一首/025

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第二十五首，藤原定方作。内容是：

名(な)にし负(お)はば　逢(あふ)坂(さか)山(やま)の　真(さね)葛(かづら)　人(ひと)に知(し)られで　来(くる)由(よし)もがな

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

若不负此名，逢坂山上真葛矣，小寝缲彼葛。如何不为人所知，窃来相会全慕情。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

绵绵真葛草，远侵动相思。愿随芳菲去，相逢人不知。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

逢坂山中真葛草，相思缠系万千条。愿随枝蔓到君処，不被人知不必逃。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

小夜葛萋萋，盘旋逢坂隈。早乘孤枕寂，蔓引阮郎来。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日