小仓百人一首/022

和歌

吹(ふ)くからに　秋(あき)の草(くさ)木(き)の　萎(しを)るれば　宜(むべ)山(やま)风(かぜ)を　岚(あらし)と云(い)ふらむ

原图

—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

风吹野边者，秋日草木为所折，摇曳状荒乱。残摧倾倒甚将枯，是以山风谓之岚。 —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

枯焦怜草木，落叶逐飞蓬。瑟瑟山风起，世人谓槁风。 —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

山风骤起如岚雾，时至秋深草木枯。 —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

一过秋之草木枯，是以山风乃称岚。 —— 2009年6月28之前

吹过秋岚草木凋，山风烈如此。 —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

寒律才将至，林丘已尽凋。金天飞槁叶，秋色肃惊飙。 —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日