小仓百人一首/098

内容

这首和歌是《小仓百人一首》第九十八首，藤原家隆作。内容是：

风(かぜ)そよぐ　楢(なら)の小(を)川(がは)の　夕暮(ゆふぐ)れは　禊(みそぎ)ぞ夏(なつ)の　征(しるし)也(なり)ける

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

风吹楢树响，贺茂御手洗川上，晚夏初秋时。唯有夕暮祓禊事，稍留六月夏日征。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

风摇梄树叶，净罪小河川。暮色清凉处，正值夏暑天。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

风吹栖树动，暮色满京都。御洗水纯净，可能涤罪无？  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

小川楢叶暮鸣风，禊事教知时在夏。  —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

小川波潋滟，社栎振微风。祓禊或迟暮，夏时方蕴隆。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日