小仓百人一首/097

内容

这首和歌是《小仓百人一首》第九十七首，藤原定家作。内容是：

来(こ)ぬ人(ひと)を　松(まつ)帆(ほ)の浦(うら)の　夕(ゆふ)凪(なぎ)に　烧(や)くや藻(も)盐(しほ)の　身(み)も焦(こが)れつつ

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

身居松帆浦，江畔待人人不至，黄昏夕凪间。一犹海人烧藻盐，吾妒心焚身亦焦。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

思君终不见，浪静海黄昏。卤水釜中沸，侬心亦似焚。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

思君不得见，伫立浪潮平。海火熬盐夜，吾心犹似蒸。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

长望逝人来，松帆浦畔独徘徊，无处解愁哀。徒见夕照燃焰彩，犹随思恋灼心怀。  —— 月冷鹿眠苔《日文和歌试译》2014年8月23日

风止松帆人不至，暮烧盐浦我心焦。  —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

相候松帆浦，初昏水稳时。藻盐煎煮久，身内正焦思。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日