小仓百人一首/083

和歌

世(よ)の中(なか)よ　道(みち)こそ无(な)けれ　思(おも)ひ入(い)る　山(やま)の奥(おく)にも　鹿(しか)ぞ鸣(な)くなる

原图

—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

何忧世艰辛，避尘何处行？遁隐入深山，犹有鹿鸣声。 —— 许颖《日本古典文学鉴赏^[1]》1941年

悠悠此世间，天下虽大无寄道，难有容身处。深觉纵隐深山奥，仍闻鸣鹿凄切声。 —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

哀哀人世路，隐遁叹无归。尘外深山里，鹿鸣声亦悲。 —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

茫茫尘世路，奔走不曾停。此意无人会，且听山鹿鸣。 —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

尘间已无路，便入深山亦鹿鸣。 —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

世路无所遁，难销郁郁情。披荆巢穴岫，呦鹿举悲鸣。 —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日