小仓百人一首/079

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第七十九首，藤原顕辅作。内容是：

秋(あき)风(かぜ)に　棚(たな)引(び)く云(くも)の　绝(たえ)间(ま)より　漏(もれ)出(いづ)る月(つき)の　影(かげ)の清(さや)けさ

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

秋风曳云长，棚引绵延亘虚空，云间月光漏。泄出月影诚皎洁，月清朗朗今流泄。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

飒飒秋风起，横云挂夜空。清辉云缝月，朗朗照苍穹。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

秋风飒飒吹悠远，月在浮云隙处明。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

爽气报秋序，浮云横玉宇。有时苍狗迁，牵动月华吐。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日