活字社

小倉百人一首/069

< 小倉百人一首

和歌

這首和歌是《小倉百人一首》第六十九首，能因作。內容是：

嵐(あらし)吹(ふ)く　三(み)室(むろ)の山(やま)の　紅葉(もみぢ)葉(ば)は　龍(たつ)田(た)の川(かは)の　錦(にしき)也(なり)けり

漢譯

原圖
 

 —— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月

原圖
 

 —— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月

風吹紅葉亂，飄落三室山；水上流碧錦，織遍龍田川。 —— 許穎《日本古典文学鉴赏[1]》1941年

嵐吹三諸岳，三室山上紅葉者，飄落龍田川。川間楓紅朱似錦，絢爛如畫映眼簾。  —— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月

飒飒飘红叶，秋风三室山。清波成锦绣，斑斓龙田川。  —— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月

红叶风吹散，秋深三室山。飘飘如绣锦，尽染龙田川。  —— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日

三室岚吹红叶落，龙田织锦成。  —— 愁摩愁《小倉百人一首》2018年9月13日

停車三室山，風逐霜紅葉。難數龍田川，紛綸錦文疊。  —— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日

註釋

  1. ↑ 載於《华文大阪每日》第6卷第6期


取自“https://www.typeface.cn/index.php?title=小倉百人一首/069&oldid=74215”