小仓百人一首/067

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第六十七首，周防内侍作。内容是：

春(はる)の夜(よ)の　梦()ゆめ许(ばかり)なる　手(た)枕(まくら)に　甲(か)斐(ひ)无(な)く立(た)たむ　名(な)こそ惜(をし)けれ

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

春夜梦无常，好景虚幻易俄逝，君愿借手枕。然其表丽却无实，只惧徒立浮名矣。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

恍惚春宵梦，枕君手臂眠。戏言终无聊，徒惹恶名传。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

春夜梦阑当睡去，不堪手枕叹名声。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

曲肱枕易赊，春夜梦旋散。怕是流言喧，无稽徒惜惋。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日