小倉百人一首/053

和歌

這首和歌是《小倉百人一首》第五十三首，藤原道綱母作。內容是：

嘆(なげ)きつつ　一(ひと)人(り)寢(ぬ)る夜(よ)の　明(あく)る間(ま)は　如何(いか)に久(ひさ)しき　物(もの)とかは知(し)る

漢譯

原圖

 —— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月

原圖

 —— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月

悲嘆復悲嘆，獨守空閨孤寢夜，問君誠可知。夜長漫漫天難明，待曉之間何苦久。  —— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月

叹息无闲暇，独眠到晓时。迢迢怨遥夜，问君安可知。  —— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月

太息复太息，寂寞了无时。多少未眠夜，问君知不知？  —— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日

獨寢不成眠，寤嘆心耿耿。心初君不存，寧惜我宵永。  —— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日