小仓百人一首/021

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第二十一首，素性作。内容是：

今(いま)来(こ)むと　言(い)ひし许(ばかり)に　长(なが)月(つき)の　有(あり)明(あけ)の月(つき)を　待(まち)出(いで)つる哉(かな)

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

君称今将至，岂知口诺无其实，久月秋夜长。吾人苦待不得逢，下旬有明月已出。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

夜夜盼君到，不知秋已深。相约定不忘，又待月西沉。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

长夜候君君不至，阶前明月等多时。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

为汝约言今即来，秋夜不眠临晓月。  —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

误信佳期约，空闺秋已夕。难眠耿耿忧，残月照霜白。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日