小倉百人一首/004
和歌
漢譯
| 原圖 |
|---|
.004.webp)
|
田兒浦上畫圖中，先見士峰秀海東；空外崚嶒磨日白，千年積雪不曾融。
—— 原景忠《小倉百首名歌譯詩》1762年4月
| 原圖 |
|---|
.004.webp)
|
天涯縹緲掉玄冬，影落孤帆映浪重；積素冷空陰霧外，白雲染出玉芙蓉。
—— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月
| 原圖 |
|---|
.004.webp)
|
- 望芙蓉峰
- 望芙蓉峰
鶴影落東海，蘓躭何處蹤；浦上悠然望，雪滿芙蓉峰。
—— 橘維嶽《寄言百人一首》1774年版
| 原圖 |
|---|
.004.webp)
|
午天風歛日光清，浦上欣然逢此晴；八朵芙蓉高萬仞，雲衣拂去雪肌明。
—— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月
| 原圖 |
|---|
.004.webp)
|
日日朝朝獨坐閑，放眸田子浦雲間；平敷祟頂皚皚雪，三面遙看富士山。
—— 片桐滿米《新撰小倉百詩》1888年11月
| 原圖 |
|---|
.004.%E7%B5%95%E5%8F%A5.webp)
|
田子浦頭景，古來尤著名；仰看天日暮，蓮嶽玉晶晶。
—— 小宮水心《詩文意譯百人一首》1908年6月
| 原圖 |
|---|
.004.webp)
|
多兒浦靄絳羅綃，三保松濤碧玉簫；料識山頭降雪積，白芙蓉色照高霄。
—— 片山喜之助《小倉百首詩》1928年2月
| 原圖 |
|---|
.004.webp)
|
風光此地可題詩，砂白松青一段奇；畫趣更添田子浦，芙蓉嶽雪映波時。
—— 吉成白鵝《一人百首絕句集》1934年
| 原圖 |
|---|
.004.webp)
|
曉發田兒浦口邊，一帆波靜氣新鮮；驚看蓮嶽最高頂，白雪繽紛開別天。
—— 三宅光華《小倉百首七絕》1936年7月
| 原圖 |
|---|
.004.webp)
|
停筇田子浦，佳景興無窮；昂首仰雲際，富峰飛雪中。
—— 佐伯仙之助《漢譯小倉百首》1950年
駿河田子浦，至此出步覽觀者，白妙浩皚皚。不死富士高嶺上，白雪零落降紛紛。
—— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月
我到田子浦，远瞻富士山。纷纷扬大雪，纨素罩峰颜。
—— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月
田子浦前抬望眼，且看富士雪纷纷。
—— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日
田子浦头何所见，富士山巅飞白雪。
—— 愁摩愁《小倉百人一首》2018年9月13日
極目田兒浦，心隨富士雲。高峯何白妙，想是雪紛紛。
—— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日
註釋