百人一首(張蓉蓓譯)

張蓉蓓翻譯的《小倉百人一首》，2005年4月致良出版社出版。

內容

001、秋日田圃間，心穗假廬粗庵內，苫蓆陋且荒。吾人衣袖霑夜露，濡濕不乾龍田秋。
002、佐保春已過。今觀夏概既來兮，白妙素織服，晾曬乾衣披山間。典雅天之香具山。
003、足曳勢險峻。雉子山鳥尾醒目，垂尾長綿延。漫漫長夜映尾長，孤眠獨寢恨夜長。
004、駿河田子浦，至此出步覽觀者，白妙浩皚皚。不死富士高嶺上，白雪零落降紛紛。
005、寂寥深山中，腳踏紅葉獨步行。不知自何方，鳴鹿哀啼聲可聞，秋日懷悲沁身心。
006、七夕喜相逢，烏鵲成橋渡銀漢，宮苑霜已降。夜更鵲啼霜滿天，鵲橋皓白映夜深。
007、久方高天原，翹首遙望思東天。於此所眺月，可與奈良春日間，三笠山出皎月同。
008、吾庵在辰巳，都之東南離塵囂，宇治喜撰山。人云吾以憂世艱，住此僻里暮終日。
009、花色雖多彩，時節遞嬗本無常，徒有空悲感。此身形貌隨年老，虛眺長雨摧花落。
010、是耶此地矣，往返絡繹常不絕，別離踐遠行。無論相識不相識，俱在相會逢坂關。
011、綿津大海原，航往八十千千島，漕楫出滄海。還請海人釣舟上，白水郎兒告家人。
012、蒼窮天風矣，願阻天界凡世間，相通天雲路。吹閉雲路滯天女，暫留妍姿在人世。
013、常陸筑波嶺。流自嶺上落綿延，涓涓男女川。日積月累納情戀，匯作深潭永彌堅。
014、陸奧信夫郡。忍草捩摺因誰故，紋染凌不整。吾心初亂如紊麻，究竟當為誰之過。
015、一心全為君，罷身春野田原間，俯拾摘若菜。早春若菜生雪間，袖上細雪降紛紛。
016、送君別千里，今立因幡稻羽山，如其峰上松。若知吾人待君苦，還冀今朝歸來矣。
017、縱在千早振，稜威神代未有聞。秋日龍田河，紅葉織水染韓紅，奇景絢麗勝古今。
018、住吉住之江，江邊波濤寄岸來，猶如夜中寢。夢間通路竊相晤，汝避人目來相逢。
019、浪速難波潟，難波蘆葦節間短。人生促須臾，豈稱未逢過此世，何以心安不念君。
020、事泄心緒亂，吾暮君心仍無易，難波澪標矣。縱令身毀永不復，仍願再逢與君會。
021、君稱今將至，豈知口諾無其實，久月秋夜長。吾人苦待不得逢，下旬有明月已出。
022、風吹野邊者，秋日草木為所折，搖曳狀荒亂。殘摧傾倒甚將枯，是以山風謂之嵐。
023、舉頭望秋月，千千萬物令吾悲，何其物哀者。雖秋非為吾一人，吾身孑然獨愁愴。
024、此旅行急促，未得備妥獻御幣，此是手向山。當以紅葉零似錦，奉神隨意納誠情。
025、若不負此名，逢坂山上真葛矣，小寢繰彼葛。如何不為人所知，竊來相會全慕情。
026、嵯峨小倉山，峰上楓葉盡火紅，紅葉若有心。還妄且暫勿凋零，更待吾君再幸臨。
027、三香瓶甕原，水分泉湧流而下，木津川泉河。究竟何時曾見君，令吾戀慕至於今。
028、獨居深山里，時值冬日倍寂寥，沒落冷清者。人目離兮草木枯，死寂情滿溢方寸。
029、心量計其辰，何時當折菊花枝，孰知初霜降。一面置皓惑吾人，白菊花兮可怜矣。
030、晨曦有明月，徒留空中迎朝曉，伊人甚無情。相別不予再相會，以故憂莫勝曉許。
031、朝辰仄將明，薄明之際月掛天，雪降吉野里。還誤有明月曜地，方圓一望盡白皙。
032、山間細清川，秋風架柵阻其流，細觀其柵者。留滯難移不得流，紅葉積水為溪柵。
033、朝陽懸虛空，閑日高照暖世間，此時雖春日。櫻花俄遷心無靜，愁帶哀思散儚華。
034、吾當以孰人，交好相知為故友，高砂松久常。然彼為松不為人，何以作友常相伴。
035、人心每浮動，變化無常不知衷，今日訪故地。不知人心依舊否，惟有花香猶往昔。
036、夏夜也苦短，方覺夜至夜已盡，東方天將明。明月無暇沉西天，叢雲何處可蔽身。
037、瑩瑩白露者，頻為風吹拂大氣，寂寥秋野間。猶絲無以貫繫止，緒斷真珠散飛空。
038、不恨為汝忘，此身雖悲無所怨，所惜為君命。想君當年誓不渝，今日背信命危哉。
039、淺茅生小野，野間篠原棲忍草，吾暗耐苦戀。然至今日殆潰堤，何以戀慕如此許。
040、情不願人知，雖欲隱而仍形色，顯露者何如。以為暱之人既察，來問吾戀何惱哉。
041、人云吾戀汝，浮名已傳天下聞，唯吾不識噂。以為此情方萌芽，竊思戀慕無人知。
042、嚮日契山盟，互濕衣襟誓不渝，揮淚絞袖乾。駭浪無越末松山，何以今日毀昔約。
043、逢見相契後，慕情更甚烈於前，相較於今者。往昔曩日所憂惱，未能堪稱相思苦。
044、今懟相思苦，茍令自初無逢事，反致心自得。若使往日未相識，於人於身不留恨。
045、今顧我身者，可有孰人哀憐乎，無人憐吾身。縱令馬齒徒增長，此亦枉然苟活哉。
046、由良川海門，渡子舟人失槳梶，無術漂泛海。吾人情路亦如是，何去何從無所寄。
047、荒蕪雜草生，八重葎茂家門間，其景何其寂。不見人影無人跡，唯有秋來慘戚戚。
048、疾風速且勁，拂揚巨浪拍岸岩，汝固身如岩。吾今思己如彼濤，身碎心裂徒愴然。
049、警固御垣守，衛士炊火若吾情，夜燃而晝滅。吾人思火亦如是，時燃時消屢煎熬。
050、若為與君會，往日無顧不惜生，然與君契後。只願此命能長久，廝守偕老至石爛。
051、雖思君如此，藏於方寸不能言，伊吹山蓬萌。汝或不知我心思，思火熾烈燃身心。
052、一旦天明後，雖知日必終將暮，猶恨不能止。心怨春宵夜短促，憾恨黎明散佳偶。
053、悲嘆復悲嘆，獨守空閨孤寢夜，問君誠可知。夜長漫漫天難明，待曉之間何苦久。
054、君稱不忘卿，誓情海枯盟石爛，吾知世無常。但願命隕在今宵，得君愛擁死無憾。
055、瀧音絕已久，昔日名瀧今水涸，其形雖不再。盛名流傳亙萬代，至今猶聞無絕日。
056、此命在旦夕，今思將來在他界，願得追憶者。只冀吾身殞命前，還緣再見君一面。
057、邂逅巡相逢，未得細察觀其形，已然遁無蹤。倏忽雲隱難辨明，洽猶夜半月牙哉。
058、攝津有馬山，豬名笹原風吹者，草木為風拂。嗚呼是矣其音者，何得忘汝釋慕懷。
059、早知君不臨，不若率先入寢眠，時至小夜更。月傾西山天將曙，望月終夜苛孤苦。
060、巍峨大江山，生野道遠難以行，母在山之端。吾未得踏探母路，未獲家書天橋立。
061、曩古奈良都，平城京中八重櫻，故其昔盛日。還願今日化九重，綻放內裏絢繽紛。
062、夜闇天未明，偽庭鳥鳴空音聞，偽計佯雞啼。縱令得過函谷關，豈輒赦通逢坂關。
063、事既至如此，縱今須與君絕情，斷此相思者。唯欲不願借人傳，只願親述由君口。
064、黎明早朝時，宇治川霧漸見晴，斷續且斷續。漸而現出顯分明，瀨瀨之間網代木。
065、悲憤復悲憤，至今既已無氣力，濡袖永不乾。吾名已因此戀朽，惋惜難堪嘆狼藉。
066、諸共山櫻等，當能悲憐感我哉，除山櫻花外。孰能知我解吾身，孰能憐我悲吾遇。
067、春夜夢無常，好景虛幻易俄逝，君願借手枕。然其表麗卻無實，只懼徒立浮名矣。
068、不能如所願，若致苟活憂世間，莫得脫苦海。今顧此世可戀者，唯有夜半清月哉。
069、嵐吹三諸岳，三室山上紅葉者，飄落龍田川。川間楓紅朱似錦，絢爛如畫映眼簾。
070、獨居山庵間，不耐寂寞出居步，信步眺望者。處處之景咸皆同，誰彼時分秋夕暮。
071、夕暮黃昏刻，門田稻葉聲作響，一猶人來訪。秋風吹拂蘆丸屋，稻葉作響猶喚人。
072、浪搏音可聞，著名難波高師濱，君意勿掛心。徒波莫擊濕吾袖，還恐薄情君不實。
073、高砂尾上峰，頂上山櫻咲美哉，今見此勝景。還願外山霞莫起，勿遮遠山艷櫻姿。
074、致憂復致惱，薄情之人甚冷漠，初瀨長谷山。山下之嵐淒冷冽，吾可曾祈漠如此。
075、相諾曾相許，吾命薄幸如朝露，見蓬艾上露。可惜今年秋又至，方知此歲復背信。
076、綿津見海原，漕出滄海一望者，瀛浪似皓雲。海上遙空水天線，誤作久方天雲居。
077、其流疾且速，川瀨遇岩遭阻絕，瀧川割二分。吾度彼川今雖離，其末必將再相逢。
078、近畿淡路島，千鳥飛渡畫大空，鳥鳴聲淒厲。幾度令吾夜寢覺，須磨關守甚難眠。
079、秋風曳雲長，棚引綿延亙虛空，雲間月光漏。洩出月影誠皎潔，月清朗朗今流泄。
080、君心實如何，不知可否亙長久，黑髮長紊亂。昨夜雲雨今朝別，吾心若髮亂如麻。
081、郭公不如歸，今尋聞聲眺望者，不見啼鳥蹤。唯視有明天將曙，殘月掛空懸太虛。
082、心惱徒嘆息，此命今日雖仍在，無非虛度矣。憂愁難耐徒苟活，熱淚盈眶涕泣下。
083、悠悠此世間，天下雖大無寄道，難有容身處。深覺縱隱深山奧，仍聞鳴鹿淒切聲。
084、若得長壽者，他日復憶此憂世，可將念懷否。往昔苦痛回首顧，是否反致人戀惜。
085、終夜悲不眠，沉浸物思陷憂情，夜長天不明。豈知幽暗閨中隙，亦感無情甚冷漠。
086、月云嘆息乎，似令人作徒物思，雖知非如此。不覺託顏作慍色，我淚涕下竊怨月。
087、村雨叢陣雨，雨露未乾置木葉，真木杉檜間。霧氣冉冉昇瀰漫，秋日蕭條夕暮時。
088、所生難波江，蘆葦苅根一節短，假寢一夜故。當顧澪標汎江海，宜盡此身奉戀慕。
089、魂絲玉緒矣，汝若將絕實當絕，吾命亦如斯。若徒長生茍存者，竊慕難忍情將露。
090、欲使君觀之，雄島海人漬袖濕，常濡色不變。然吾衣袖沾血淚，染作朱紅見斑斑。
091、秋節蟋蟀鳴，霜夜孤眠窄蓆寒，敷衣草蓆上。不能成雙唯孤枕，獨寢難眠甚悽悽。
092、吾人衣袖者，洽猶潮退未嘗顯，深邃沖石矣。不為人知浸潤久，濕袖未有俄乾時。
093、世事總無常，若願何者能長久，冀海人小舟。漕渚綱手永不絕，令人難忘甚愛憐。
094、大和御吉野，吉野山秋風蕭瑟，夜更吹故里。冽氣更令舊里寒，猶聞戶戶擣衣聲。
095、吾身力不逮，今在比叡杣山上，身著墨染袖。不知今借三寶力，可否覆澤憂世民。
096、山嵐誘花至，庭間落花紛似雪，花零吾身者。還憂己身日益衰，年歲老去猶花落。
097、身居松帆浦，江畔待人人不至，黃昏夕凪間。一猶海人燒藻鹽，吾妬心焚身亦焦。
098、風吹楢樹響，賀茂御手洗川上，晚夏初秋時。唯有夕暮祓禊事，稍留六月夏日徵。
099、時惜憐他者，時憎他人常反覆，無奈俗世間。我心不由陷物悲，心亂如麻不自己。
100、百敷大宮闈，今日忍草荒叢生，偲懷古軒簷。已是大昔歲有餘，唯得永憶在心中。