小倉百人一首/081:修订间差异

跳到导航 跳到搜索
删除30字节 、​ 2023年9月20日 (星期三)
无编辑摘要
(金留庆移动页面百人一首 081小倉百人一首/081,不留重定向)
无编辑摘要
第1行: 第1行:
 這首和歌是《[[小倉百人一首]]》第八十一首,[[德大寺實定]]作。
==和歌==
== 內容==
 這首和歌是《[[ 合集:: 小倉百人一首]]》第[[順序::81| 八十一]] 首,[[ 作者:: 德大寺實定]]作。內容 是:
 
<section begin="正文" /><section begin="上句" />{{ruby|郭公|ほととぎす}} {{ruby|鳴|な}}きつる{{ruby|方|かた}}を {{ruby|眺|なが}}むれば<section end="上句" /> <section begin="下句" />{{ruby|唯|ただ}}{{ruby|有|あり}}{{ruby|明|あけ}}の {{ruby|月|つき}}ぞ{{ruby|殘|のこ}}れる<section end="下句" /><section end="正文" />
<section begin="正文" /><section begin="上句" />{{ruby|郭公|ほととぎす}} {{ruby|鳴|な}}きつる{{ruby|方|かた}}を {{ruby|眺|なが}}むれば<section end="上句" /> <section begin="下句" />{{ruby|唯|ただ}}{{ruby|有|あり}}{{ruby|明|あけ}}の {{ruby|月|つき}}ぞ{{ruby|殘|のこ}}れる<section end="下句" /><section end="正文" />


==漢譯==
==漢譯==
=== 百人一首(2005 年版)   張蓉蓓===
{{引文|書=Project:華和合珠 百人一首(1774 年版)|文=081}}
郭公不如歸 今尋聞聲眺望者 不見啼鳥蹤 唯視有明天將曙 殘月掛空懸太虛
 
{{引文|書=百人一首( 張蓉蓓 譯)‎‎|節=081}}
 
{{引文|書= 小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎|節=081}}


===小倉百人一首 :日本古典和歌赏析(2005年版) 刘德润===
{{引文|書=小倉百人一首 漢詩翻譯全集‎‎|節=081}}
曙色朦胧里,数声啼杜鹃。举头无所见,残月挂西天。


===小 百人一首 汉诗翻译全集(2008年12月4日)  明智清凉===
{{引文|書=小 百人一首( 愁摩愁譯) ‎‎|節=081}}
清夜子规啼,声声碎耳旁。遍寻空不见,残月晓天长。


天色曦微闻杜宇,举头新月 弯残。
{{引文|書=百人 首麤譯|節=081}}


==註釋==
<noinclude>==註釋==
<references />
<references />[[Category:和歌]]
<noinclude>[[Category:和歌]]</noinclude>
[[名稱::郭公| ]]
{{#seo:|title=郭公|title_mode=prepend}}
</noinclude>

导航菜单