74,406
个编辑
小倉百人一首/023：修订间差异
跳到导航
跳到搜索
小
无编辑摘要
小 （金留庆移动页面百人一首 023至小倉百人一首/023，不留重定向） |
小无编辑摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
==和歌== | ==和歌== | ||
[[名稱::月見れば| ]] 這首和歌是《[[ 合集:: 小倉百人一首]]》第[[順序::23| 二十三]] 首，[[ 作者:: 大江千里]]作。據說是受了白居易的「燕子樓中霜月夜，秋來只爲一人長」的暗示。內容 是： | |||
<section begin="正文" /><section begin="上句" />{{ruby|月|つき}}{{ruby|見|み}}れば {{ruby|千|ち}}{{ruby|千|ぢ}}に{{ruby|物|もの}}こそ {{ruby|悲|かな}}しけれ<section end="上句" /> <section begin="下句" />{{ruby|我|わが}}{{ruby|身|み}}{{ruby|一|ひと}}つの {{ruby|秋|あき}}には{{ruby|有|あ}}らねど<section end="下句" /><section end="正文" /> | <section begin="正文" /><section begin="上句" />{{ruby|月|つき}}{{ruby|見|み}}れば {{ruby|千|ち}}{{ruby|千|ぢ}}に{{ruby|物|もの}}こそ {{ruby|悲|かな}}しけれ<section end="上句" /> <section begin="下句" />{{ruby|我|わが}}{{ruby|身|み}}{{ruby|一|ひと}}つの {{ruby|秋|あき}}には{{ruby|有|あ}}らねど<section end="下句" /><section end="正文" /> | ||
==漢譯== | ==漢譯== | ||
= | {{引文|書=Project: 華和合珠 百人一首(1774 年 版)|文=023}} | ||
一望見月，什麼都好似悲哀着了，雖然這樣的秋，不是爲我一個人來的。<ref>載於《中山文化教育馆季刊》第3卷第2期</ref> | |||
一望見月，什麼都好似悲哀着了，雖然這樣的秋，不是爲我一個人來的。 | |||
{{yystart}}—— 魏一參《名著介绍:“百人一首”<ref>載於《中山文化教育馆季刊》第3卷第2期</ref> 》1936年{{yyend}} | |||
{{引文|書=百人一首(張蓉蓓譯)|節=023}} | |||
{{引文|書=小倉百人一首(劉德潤譯) |節=023}} | |||
= | {{引文|書= 小倉 百人一首 漢詩翻譯全集|節=023}} | ||
{{引文|書=小倉百人一首( 愁摩愁譯) |節=023}} | |||
= | {{引文|書=百人一首 麤譯|節=023}} | ||
<noinclude>==註釋== | <noinclude>==註釋== | ||
<references />[[Category:和歌]]</noinclude> | <references />[[Category:和歌]]</noinclude> | ||